×

搜索

搜索站內資源

“寶馬”官方竟然從來不稱呼自己為寶馬,打開官網竟毫無“寶馬”兩字

带您领略全球裝修視野,品味世界生活奇趣 我是台北英俊俠,關註我帶妳發現那世間百態,奇聞異事。

BBA是目前一線豪華車中的三巨頭,他們都產自於德國,真的不得不佩服德國汽車工業的發達程度,但是雖然都來自於一個國家,但是有一點卻很不同,細心的人會發現這樣一個問題,你去搜索奧迪,官網上顯示的都是奧迪,你去搜索賓士,顯示的是梅賽德斯,但如果你去搜索寶馬,全部顯示的都是BMW,整個官網都找不到寶馬兩個字,這到底是什麼原因呢?

上網搜索三家不難發現,賓士奧迪官網都有相應的中文名字,而我們每天都在叫的這個“寶馬”非得中西結合叫什麼“BMW”中國,就是不承認自己叫寶馬。

進入主頁,這個問題更加明顯,所有本該是“寶馬”的地方都被“BMW”三個字母替換。

我想很多人都說不出BMW這個名字的含義,也很少有人能說出為什麼BMW在中國被譯為寶馬。作為一名鐵幹車迷,我有責任把這個事情的來龍去脈考證清楚並向大家介紹。

BMW的品牌實際是來自於其公司的名字,BMW公司全稱是“BayerischeMotorenWerkeAG”這是德語,意思是“巴伐利亞發動機製造廠”,也有人譯為“巴依爾發動機有限公司”,而BMW正是這個全稱的縮寫。

那麼寶馬這個中文傳神譯名是如何產生的呢?

關於“寶馬”這個名字的來源有兩個版本,第一個版本拓海就得稍稍有點誇張,但第二個比較官方,可信度很高。

首先第一版本就是,在八九十年代香港社會被英國統治著,社會環境相當複雜,這就不乏產生了大量的犯罪團夥,這些犯罪團夥在進行一些違法行為之後,比如搶完銀行,就習慣開著BMW公司生產的車來逃跑,由於BMW的性能和品質特別好,基本上每次都能逃脫,所以被他們稱作“寶馬”。

這反映出了一個問題,就是BMW的實力真的是靠得住,什麼百米加速,麋鹿測試,暴力駕駛這些完全不在話下。

第二個版本拓海覺得還是可信的,當時整合優化後的森那美集團成為BMW全球第二大的經銷商,森那美集團很早之前就進入了中國香港發展,成為BMW在香港、澳門的代理商,並為中國香港地區的BMW起了一個名字——寶馬,後來隨著大陸經濟浪潮的掀起和香港文化的廣泛傳播,“寶馬”這個名字也被越來越多的國人所熟知。

不過近幾年由於寶馬全球戰略的調整,全球各地所有的“寶馬”全部放棄當地譯名,改成了全球通用的“BMW”。也正是由於這個原因,我們在“寶馬”官網上,再也看不到“寶馬”兩個字了!

所以說“寶馬”這個名字只不過是代理商當時起的一個名字,BMW與賓士、奧迪不同,賓士與奧迪都是通過音譯形成了在中國的名字,並且有官方認證,寶馬為了實現全球的發展,把所有國家的叫法統一為BMW也是情有可原的,比較BMW叫起來也不是很複雜,要是賓士想寶馬一樣,叫Mercedes-Benz不知道有多麻煩,不管它的名字叫什麼,說實話寶馬的品質是值得信賴的,配置和動力毫不輸給隔壁兩家,雖然沒有賓士那麼受歡迎,但是如果你想體驗到超高的駕駛體驗,拓海勸你買BMW。大家覺得呢,bba裡你最喜歡哪個?

上班壓力很大嗎? 跟着英俊俠走,帶你換一种角度品味生活 更多私藏好康都在粉專,快來追蹤我




用戶評論